Patakaran sa Pagkapribado at Pahayag ng Koleksyon ng Personal na Impormasyon (Ang "Pahayag ng Pagkapribado")

1. Patakaran sa Pagkapribado

Ang aming pangako

Kami ay nakatuon upang mapangalagaan ang privacy ng mga indibidwal na may paggalang sa personal na data.Tinitiyak namin na ang aming mga patakaran at kasanayan na may kaugnayan sa koleksyon, paggamit, pagpapanatili, paglipat at pag -access ng personal na data ay sumunod sa mga kinakailangan ng ordinansa ng personal (privacy) (Kabanata 486) sa ilalim ng mga batas ng Hong Kong (ang "Ordinansa").

Cookies

Kapag binisita mo ang aming (mga) website1i.e. impormasyon na tungkol sa iyo at pagkilala sa iyo) mula sa iyo maliban kung sinabi.Ang mga cookies na ginamit (kung mayroon man) sa anumang bahagi ng aming mga (mga) website ay hindi ilalagay para sa pagkolekta ng personal na pagkakakilanlan na impormasyon.Para sa iyong impormasyon, ang mga cookies ay maliit na computer na maaaring maiimbak sa mga computer ng web surfers para sa mga layunin ng pagkuha ng impormasyon ng guration at pagsusuri sa mga gawi sa pagtingin sa web surfers.Maaari ka nilang mai-save mula sa pagrehistro muli kapag muling bisitahin ang isang website at karaniwang ginagamit upang subaybayan ang iyong mga kagustuhan na may kaugnayan sa paksa ng website.Maaari mong tumanggi na tanggapin ang mga cookies (sa pamamagitan ng pagbabago ng mga nauugnay na pagpipilian sa internet o pag -browse ng mga kagustuhan ng iyong computer system), ngunit gawin ito hindi mo maaaring magamit o buhayin ang ilang magagamit na mga pag -andar sa aming mga website.

Upang maihatid ka nang mas mabilis at may mas mahusay na kalidad, ginagamit namin ang "cookie" na teknolohiya at pinapayagan din ang mga third party na gumamit ng cookies sa aming (mga) website.Nakikipagtulungan kami sa mga third-party na naglalagay ng cookies sa aming (mga) website upang magbigay ng mga serbisyo, kabilang ang:

Analytics/Pagsukat: Gumagamit kami ng mga third-party analytic cookies upang makakuha ng pananaw sa kung paano ginagamit ng aming mga bisitaMaging kawili -wili at may kaugnayan.Kasama sa data na natipon naminPahina, ang iyong paggalaw ng mouse at aktibidad ng pag -scroll, ang mga salitang paghahanap na ginagamit mo at ang teksto na iyong nai -type habang ginagamit ang aming (mga) website.Gumagamit din kami ng mga analytic cookies bilang bahagi ng aming mga online na kampanya sa advertising upang malaman kung paano nakikipag-ugnay ang mga gumagamit sa aming (mga) website matapos silang maipakita ng isang online na ad, na maaaring magsama ng mga ad sa mga website ng third-party.

Pag-aayos ng Pixel Tags: Maaari naming ibahagi ang impormasyon sa paggamit ng website tungkol sa mga bisita sa aming (mga) website sa mga kumpanya ng advertising ng third-party para sa layunin ng pamamahala at pag-target ng mga ad at para sa pagsusuri sa pananaliksik sa merkado sa aming (mga) website at iba pang mga site.Para sa mga layuning ito, kami at ang aming mga third-party na kumpanya ng advertising ay maaaring maglagay ng mga tag ng pixel (tinatawag ding mga malinaw na GIF) sa ilang mga pahina na binibisita mo sa aming (mga) website.Pagkatapos ay gagamitin namin ang di-personal na pagkakakilanlan na impormasyon na nakolekta gamit ang mga pixel tag na ito upang maghatid sa iyo ng mga kaugnay na mga patalastas kapag binibisita mo ang iba pang mga site sa Internet.Ang mga patalastas na ito ay maaaring ma -target sa mga speci fi c mga paghahanap na iyong isinagawa sa mga website ng Hutchgo.com sa mga naunang sesyon ng pag -browse.

Pagpili ng mga cookies: Kung nais mong mag-opt-out ng pag-target ng ad na itinakda ng Google at DoubleClick sa aming (mga) website, mangyaring mag-click dito: https://www.google.com/settings/u/0/ads?hl=en.

Kung nais mong mag-opt-out sa pagtanggap ng mga isinapersonal na ad mula sa mga advertiser ng third party at mga ad network na mga miyembro ng Network Advertising Initiative (NAI) o sumusunod sa Digital Advertising Alliance (DAA) na mga prinsipyo sa regulasyon para sa online na pag-uugali sa pag-uugali, Mangyaring bisitahin ang mga pahina ng opt-out sa website ng NAI at website ng DAA.

Koleksyon ng Personal na Data

Sa mga oras, maaaring kailanganin mong bigyan ang iyong personal na data kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, ang iyong pangalan, kasarian, petsa ng kapanganakan, numero ng dokumento ng pagkakakilanlan, numero ng telepono, numero ng fax, address ng post, email address, impormasyon sa credit card, bank accountBilang, (kolektibong "personal na data") kapag binisita mo ang aming (mga) website at/o gamitin ang aming mobile application at/o lumahok sa anumang mga programa sa pagiging kasapi/katapatan.Ang iyong supply ng personal na data ay kusang -loob.Gayunpaman, ang pagtanggi na magbigay ng naturang impormasyon ay maaaring tanggihan ka ng pag -access sa ilang mga bahagi ng aming website, o maaaring mag -render sa amin na hindi makayanan ang anumang aplikasyon o kahilingan na ginagawa mo, o kung hindi man ay talunin ang mga layunin ng iyong pagbisita.Kapag binisita mo ang aming (mga) website, ang iyong IP address ay awtomatikong makolekta para sa panloob na paggamit (hal. Pag -iwas sa pandaraya).Kung ikaw ay nasa ilalim ng edad na 18, ang pahintulot mula sa iyong magulang o tagapag -alaga ay kinakailangan bago mo bigyan kami ng personal na data.

Maaari rin kaming mag -alok sa iyo ng pagkakataon na magamit ang iyong pag -login sa social media.Kung gagawin mo ito, mangyaring magkaroon ng kamalayan na ibinabahagi mo ang iyong impormasyon sa profile sa amin depende sa iyong mga setting ng platform ng social media.Mangyaring bisitahin ang may -katuturang platform ng social media at suriin ang patakaran sa privacy upang maunawaan kung paano ibinahagi ang iyong personal na data at ginamit sa kontekstong ito.

Gumamit ng personal na data na nakolekta

Ang mga layunin ng speci fi c kung saan maaaring magamit ang iyong personal na data ay nakalagay sa aming Personal na Pahayag ng Koleksyon ng Impormasyon sa Bahagi 2 sa ibaba.

Pagpapanatili ng Personal na Data

Sa iyong pakikitungo sa amin at para sa mga layunin ng pag -awdit, ang iyong personal na data at talaan ng iyong mga transaksyon ay panatilihin at mapanatili sa amin hangga't makatuwirang kinakailangan upang matupad ang mga layunin na nakolekta namin ito.Ang nasabing impormasyon ay mabubura mula sa aming system alinsunod sa aming panloob na patakaran.

Pag -access sa at pagwawasto ng personal na data

Sa ilalim ng ordinansa, may karapatan kang:

1. Suriin kung hawak namin ang alinman sa iyong personal na data;
2. I -access ang iyong personal na data na hawak sa amin;
3. nangangailangan sa amin upang iwasto ang anumang personal na data na hindi tumpak;
4. Alamin ang aming mga patakaran at kasanayan na itinatag (paminsan -minsan) na may kaugnayan sa personal na data at ang mga uri ng personal na data na hawak sa amin;at
5. Mag -opt out mula sa pagtanggap ng mga direktang materyales sa marketing mula sa amin anumang oras.

Ang anumang kahilingan na may kaugnayan sa itaas ay dapat matugunan sa aming tagapamahala ng serbisyo sa customer sa pagsulat alinman sa pamamagitan ng post o email sa:

Sa pamamagitan ng post : Hutchison Travel Limited
Unit 1203, 12/F, Two Harbourfront,
22 Tak Fung Street, Hunghom,
Kowloon, Hong Kong

Sa pamamagitan ng email:
cs@hutchgo.com

Maaari kaming singilin sa iyo ng isang makatwirang bayad para sa bawat pag -access sa personal na data.Gayunpaman, ang nasabing bayad ay maiiwasan kung ang pag -access ng data ay ginawa para sa layunin ng pagwawasto ng iyong personal na data.

Seguridad

Ang lahat ng personal na data na ibinibigay mo sa amin ay ligtas sa aming website na may pinigilan na pag -access ng mga awtorisadong tauhan lamang.Ang aming proseso sa pagrehistro sa online ay gumagamit ng link ng protocol ng SSL para sa paghahatid ng data upang maprotektahan ang iyong data sa pamamagitan ng pag -encrypt nito sa isang ligtas na format upang matiyak na mapanatili ang privacy nito.Gayunpaman, dahil sa likas na bukas na kalikasan ng Internet, hindi namin masiguro na ang komunikasyon sa pagitan mo at sa amin o ang personal na data ay ganap na libre mula sa hindi awtorisadong pag -access ng mga ikatlong partido tulad ng mga hacker.

2. Pahayag ng Personal na Koleksyon ng Impormasyon

Bilang isang customer ng aming kumpanya o bilang isang bisita ng aming (mga) website, maaaring kailanganin mo na bigyan kami ng iyong personal na data kapag nag -apply ka sa amin at / o patuloy na mag -subscribe sa amin para sa isang serbisyo at / o produkto.Kung ang iyong personal na data ay hindi kumpleto o hindi tama, maaaring hindi namin maibigay o magpatuloy na magbigay ng mga serbisyo sa iyo.

Panatilihin namin ang iyong personal na data con fi dential sa lahat ng oras.Ang aming mga patakaran at kasanayan na may paggalang sa koleksyon, paggamit, pagpapanatili, pagsisiwalat, paglipat, seguridad at pag -access ng personal na data ay alinsunod sa ordinansa at pahayag na ito sa privacy.

Maaari naming gamitin at mapanatili ang personal na data na ibinigay mo sa amin para sa mga sumusunod na layunin at para sa iba pang mga layunin na maaaring sumang -ayon sa pagitan mo at sa amin o hinihiling ng batas paminsan -minsan:

1. Pagbibigay sa iyo ng aming mga serbisyo at/o mga produkto;
2. Napapailalim sa iyong pahintulot o indikasyon na walang pagtutol, maaari naming gamitin ang iyong personal na data para sa direktang marketing ng mga kalakal at/o serbisyo (pinigilan sa: paglalakbay at tirahan, transportasyon, seguro, pagbabangko, credit card, fi nance, edukasyon, media, recruitment,libangan at paglilibang, tingi, kalusugan at kagandahan, fashion at damit, palakasan, relo, alahas, mga de -koryenteng at elektronikong produkto, telecommunication, mobile, information technology, computer software at laro, restawran at catering, real estate ahensya, concierge services, social networkMga Serbisyo, Kapaligiran at Charity) (anuman kung tayo ay binabayaran para sa mga aktibidad na marketing) na may kaugnayan sa amin, ang aming mga programa sa pagiging kasapi/katapatan, ang aming mga kumpanya na may pananagutan, mga kasosyo sa negosyo at mga hawak na hutchison (kabilang ang CK Hutchison Holdings Limited, alinman sa kanilang mga subsidiaries atAng anumang kumpanya kung saan ang parehong ay may isang direkta o hindi direktang interes o kung saan ito ay sa magkasanib na pakikipagsapalaran o pakikipagtulungan o kani-kanilang mga kahalili at itinalaga).Maaari naming ipadala sa iyo ang impormasyong pang-promosyon sa pamamagitan ng mga tawag sa telepono, SMS (maikling serbisyo ng mensahe), e-mail, facsimile, direktang pag-mail o iba pang media na ngayon ay kilala o magagamit sa hinaharap;
3. Pagproseso ng anumang benepisyo na lumabas o may kaugnayan sa aming mga serbisyo at/o mga produkto at/o mga programa sa pagiging kasapi/katapatan;
4. Pagsusuri, pag -verify at/o pagsuri ng iyong kredito, pagbabayad at/o katayuan na may kaugnayan sa pagkakaloob ng mga serbisyo;
5. Pagproseso ng anumang mga tagubilin sa pagbabayad, direktang pasilidad ng debit at/o mga pasilidad sa kredito na hiniling mo;
6. Pagpapagana ng pang -araw -araw na operasyon ng iyong account at/o ang koleksyon ng mga halaga na natitirang sa iyong account na may kaugnayan sa aming mga serbisyo at/o mga produkto at/o mga programa ng pagiging kasapi/katapatan;
7. Pagpapagana sa amin upang sumunod sa aming mga obligasyon na magkakaugnay;
8. Nagbibigay sa iyo ng mga regular na komunikasyon mula sa amin ng mga detalye ng aming pag -update sa negosyo at/o mga programa sa pagiging kasapi/katapatan;
9. Pagdidisenyo ng bago o pagpapabuti ng mga umiiral na serbisyo at/o mga produkto;
10. Pagsisiyasat ng mga reklamo, pinaghihinalaang kahina -hinalang mga transaksyon, at pananaliksik para sa serbisyo at/o pagpapabuti ng produkto;
11. Pag -iwas o pagtuklas ng krimen;
12. Isiniwalat ayon sa hinihiling ng mga batas, regulasyon, korte o awtoridad sa regulasyon;
13. Pagsasagawa ng pananaliksik, pagtatasa ng istatistika o survey;at
14. Pag -aaral ng mga uso, paggamit at pag -uugali ng pag -uugali (maging sa isang indibidwal o pinagsama -samang batayan), na tumutulong sa amin na mas maunawaan kung paano natupok ang aming kolektibong base ng gumagamit at ang pinagbabatayan na mga komersyal na aktibidad na isinasagawa.

Maaari naming ibunyag at ilipat (maging sa Hong Kong o sa ibang bansa) ang iyong personal na data sa mga sumusunod na partido upang magamit, ibunyag, iproseso o mapanatili ang iyong personal na data para sa mga layunin na nabanggit sa itaas:

1. Alinman sa mga kumpanya sa loob ng CK Hutchison Holdings Limited;
2. Ang aming mga ahente, kontratista, kasosyo sa negosyo at iba pang mga service provider;
3. Mga bangko, mga institusyong pang -pananalapi at mga nagbibigay ng kredito;
4. Mga ahensya ng koleksyon ng utang, mga ahensya ng sangguniang credit at mga ahensya ng seguridad;
5. Mga regulasyon na katawan, ahensya ng pagpapatupad ng batas at korte;
6. Ang aming mga propesyonal na tagapayo;at
7. Alinman sa aming aktwal o iminungkahing mga nagtatalaga o mga paglilipat ng aming mga karapatan na may paggalang sa iyo.

Kung hindi mo nais na makatanggap ng direktang impormasyon sa promosyon sa marketing mula sa amin na may paggalang sa mga produkto/serbisyo na nabanggit sa itaas, o hindi namin nais na ibunyag, ilipat o gamitin ang iyong personal na data para sa nabanggit na direktang mga layunin sa marketing, maaari kang mag -unsubscribe sa pamamagitan ng unsubscribeMag -link na makikita mo sa ilalim ng bawat email sa marketing na ipinadala namin.Bilang kahalili, mangyaring sumulat o mag -email sa aming tagapamahala ng serbisyo sa customer sa:

Sa pamamagitan ng post : Hutchison Travel Limited
Unit 1203, 12/F, Two Harbourfront,
22 Tak Fung Street, Hunghom,
Kowloon, Hong Kong

Sa pamamagitan ng email:
cs@hutchgo.com

Para sa pag -iwas sa pag -aalinlangan, kung magpasya kang mag -withdraw ng isang pahintulot na ibinigay sa amin, ang gayong pag -alis ay hindi makakaapekto sa batas ng anumang pagproseso ng iyong personal na data na isinagawa ng amin bago ang iyong pag -alis ng pahintulot.

Kung nais mong makipag -usap sa isang kinatawan ng serbisyo sa customer, mangyaring tumawag sa (852) 3163 0800.

1 Ang aming (mga) website ay nangangahulugang ang lahat ng mga website na nagpapatakbo sa ilalim ng Hutchison Travel Limited kabilang ang, ngunit hindi limitado sa, www.hutchgo.com.hk, www.hutchgo.com.sg, www.hutchgo.com.tw.